Ah ! Ca y est !  Michel Dechy est arrivé.

Normalement, Edmond Plutniak devrait le présenter à l'auditoire, mais personne ne sait où il est passé...

Pour tuer le temps, Michel Dechy converse avec Hervé Gonin,
cependant que circulent les rumeurs les plus folles concernant la disparition d'Edmond Plutniak...

Et voilà que Michel Dechy prend soudain la parole,
avant même de nous avoir été présenté !
                         

Finalement, Edmond Plutniak est retrouvé,
et justifie enfin son salaire :
                                     
Il nous parle du rôle décisif de Michel Dechy dans la publication
de l'album "Tinĉjo en Tibeto", à l'occasion du congrès
de Boulogne-sur-Mer, en mars 2005.

Il nous présente également Hervé Gonin, auteur de la traduction en espéranto  de "Tintin au Tibet", ainsi que de celle de l'album "Le crabe aux pinces d'or"  (La krabo kun oraj pinĉiloj).

La conférence peut enfin commencer !     

Michel Dechy nous présente d'abord les débuts de Tintin,
à Bruxelles, en 1929, et ... en noir et blanc.
Il évoque ensuite les premières traductions, et l'apparition de la couleur.
                 
En 1960 paraît le 20^ème album : "Tintin au Tibet", qui célèbre l'amitié, la fraternité, et la solidarité entre Tintin et Tchang.
                                   

Traduko, trukado !
Michel Dechy rappelle les difficultés de la traduction des albums, en 60 langues, et souvent à partir de la version anglaise. C'est l'occasion de
rendre hommage au superbe travail d'Hervé Gonin.
                              
Puis il avoue que Tintin parlait sans doute le français, mais... qu'il aurait peut-être fait le choix de l'espéranto, s'il en avait connu toutes les qualités.
                     
Pour illustrer son propos, il nous présente quelques points forts de cette langue internationale équitable :
- orthographe et prononciation totalement liées,
- grammaire sans exceptions, et conjugaison ultra-simple,
- regroupement du vocabulaire par famille de mots grâce à l'utilisation systématique de préfixes et de suffixes,
- précision de la langue, qui en ferait une excellente langue-pivot dans les instances internationales,
- rapidité et facilité de l'apprentissage de l'espéranto, qui en font un outil de communication internationale très économique et très démocratique,
- sans oublier l'aide remarquable que l'étude de l'espéranto apporte à  la maîtrise de la langue maternelle ainsi qu'à l'étude des autres langues.

La conférence se termine, mais le travail du conférencier n'est pas achevé :
il lui faut maintenant se joindre au traducteur, et dédicacer les albums.
                          

Heureusement, les divers ouvrages présentés aident l'assistance à patienter...
                

Petit problème pratique :
	la fin du mois n'est pas loin, et tandis que certains tentent de récupérer un peu de monnaie au fond de leurs poches, d'autres prennent manifestement le risque d'un découvert bancaire...

   
Un grand merci à Michel DECHY, à Hervé GONIN,
ainsi qu'à nos visiteurs de ce samedi !